1
00:00:17,497 --> 00:00:24,004
Презентация „СТРАХОТЕН ЕКИП“.
2
00:01:33,323 --> 00:01:42,332
МОЯТ ЧОВЕК
3
00:04:39,259 --> 00:04:40,885
Хей, момиченце...
4
00:04:47,141 --> 00:04:49,227
Къде е семейството ти?
5
00:04:52,480 --> 00:04:56,734
Премиерът Миядзава ще пристигне
на остров Окушири утре
6
00:04:56,776 --> 00:04:59,529
за инспектиране на засегнатите от бедствие райони.
7
00:04:59,779 --> 00:05:04,742
Търсенето на изчезнали хора след
Земетресение и цунами в Хокайдо
8
00:05:04,784 --> 00:05:08,538
продължи през нощта
до тази сутрин.
9
00:05:14,419 --> 00:05:16,671
Разклащане. Треперим.
10
00:05:33,313 --> 00:05:34,439
тук
11
00:05:34,564 --> 00:05:35,315
съжалявам
12
00:05:35,440 --> 00:05:37,191
Ето една свещ.
13
00:05:39,444 --> 00:05:40,445
Използвайте свещ.
14
00:05:40,570 --> 00:05:43,156
Скоро ще се стъмни.
Моля, използвайте свещ.
15
00:05:43,197 --> 00:05:44,824
Няма ток?
16
00:05:44,949 --> 00:05:47,410
Не, за съжаление не.
17
00:05:47,452 --> 00:05:49,078
Заседнали в тъмното?
18
00:05:49,454 --> 00:05:51,456
Да, ние сме. съжалявам
19
00:07:08,157 --> 00:07:09,534
извинете ме
20
00:08:08,468 --> 00:08:09,802
Хей...
21
00:08:11,220 --> 00:08:13,097
имаш ли пари
22
00:08:34,035 --> 00:08:36,496
Търся от тази сутрин
23
00:08:38,414 --> 00:08:41,626
но не мога да намеря съпруга си
или внук навсякъде.
24
00:08:53,137 --> 00:08:55,640
Искаш ли вода?
25
00:08:57,642 --> 00:08:59,435
Може би глътка...
26
00:11:37,343 --> 00:11:39,470
Няма ли да пия това?
27
00:11:45,476 --> 00:11:46,811
ще го направя
28
00:11:54,360 --> 00:11:55,861
сам ли си?
29
00:12:11,377 --> 00:12:13,003
Вашето семейство?
30
00:12:27,893 --> 00:12:29,228
всички?
31
00:12:37,153 --> 00:12:38,654
о...
32
00:12:47,538 --> 00:12:49,415
Г-н Кусарино?
33
00:12:50,249 --> 00:12:51,417
здрасти
34
00:12:52,543 --> 00:12:55,045
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
35
00:12:55,504 --> 00:12:57,548
Минаха векове.
36
00:12:58,299 --> 00:12:59,759
така ли
37
00:13:00,426 --> 00:13:02,261
Кога дойде тук?
38
00:13:02,553 --> 00:13:04,054
Току-що.
39
00:13:04,555 --> 00:13:07,057
Доведохме полицията на Хокайдо.
40
00:13:08,809 --> 00:13:11,270
В Монбецу ли сте?
41
00:13:12,062 --> 00:13:13,939
Личен бизнес.
42
00:13:19,069 --> 00:13:21,197
Имам роднини тук.
43
00:13:23,574 --> 00:13:27,077
И... как са?
44
00:13:31,457 --> 00:13:33,584
Намерих един.
45
00:13:52,102 --> 00:13:53,938
Дъщеря ми.
46
00:13:56,106 --> 00:14:00,110
В доклад от
общинската служба на Окушири,
47
00:14:00,194 --> 00:14:04,490
липсващите включват 6 клас
Ученик от началното училище Aonae
48
00:14:04,615 --> 00:14:08,869
Саки Мори и нейната сестра Аяка,
в 3-ти клас...
49
00:14:11,121 --> 00:14:12,498
чичо...
50
00:14:13,123 --> 00:14:14,583
Хей, чичо!
51
00:14:17,503 --> 00:14:22,591
Загубена ли е? Изгубените деца отиват там.
Попитайте ги.
52
00:14:24,009 --> 00:14:25,761
Г-н Ошио.
53
00:14:29,849 --> 00:14:31,642
Добре, чувам те.
54
00:14:36,146 --> 00:14:38,649
Семейство Такенака...
55
00:14:39,358 --> 00:14:42,862
На сина им и жена му
телата са тук,
56
00:14:42,987 --> 00:14:48,158
и двете им деца са намерени мъртви
на брега в Мацуе.
57
00:14:48,742 --> 00:14:50,035
и...
58
00:14:51,537 --> 00:14:53,497
Все още не съм намерил нито едно дете.
59
00:14:53,539 --> 00:14:55,374
Това е Хана.
60
00:15:04,550 --> 00:15:06,176
Малката Хана?
61
00:15:10,180 --> 00:15:14,393
Вие сте преминали през това
адски време.
62
00:15:15,561 --> 00:15:19,189
Но вече всичко е наред.
добре?
63
00:15:23,819 --> 00:15:27,406
Удивително е, че си оцелял от всичко това.
64
00:15:28,407 --> 00:15:31,911
Ти си страхотен!
добра работа!
65
00:15:43,339 --> 00:15:45,341
баща ми...
66
00:15:46,300 --> 00:15:47,551
а?
67
00:15:48,802 --> 00:15:51,221
Той ми каза да живея.
68
00:15:52,473 --> 00:15:55,935
Носи ме и хукна.
69
00:16:08,614 --> 00:16:09,949
Само минутка.
70
00:16:10,115 --> 00:16:12,868
Само изчакай малко, става ли?
71
00:16:15,120 --> 00:16:16,622
извинете!
72
00:16:17,247 --> 00:16:18,457
хайде
73
00:16:23,629 --> 00:16:25,506
Затоплете се.
74
00:16:36,266 --> 00:16:38,644
Той е далечен роднина.
75
00:16:51,532 --> 00:16:53,283
Криво е.
76
00:17:04,169 --> 00:17:06,338
Ядосан ли си или нещо подобно?
77
00:17:07,506 --> 00:17:09,341
аз не съм
78
00:17:14,221 --> 00:17:16,140
Джунго!
79
00:17:16,724 --> 00:17:19,143
Казаха, че можем да я вземем.
80
00:17:39,538 --> 00:17:42,666
Били ли сте на остров Окушири?
81
00:17:42,916 --> 00:17:44,376
Да.
82
00:17:49,048 --> 00:17:53,010
За около шест месеца
когато бях в прогимназията.
83
00:17:53,802 --> 00:17:56,013
Случиха се някои неща,
84
00:17:56,055 --> 00:17:59,183
и ме изпратиха да остана в къщата ти.
85
00:18:01,393 --> 00:18:05,814
Много преди да се родиш.
Това беше последният път.
86
00:18:11,403 --> 00:18:13,322
Не мога да го видя.
87
00:18:14,782 --> 00:18:17,326
Много ми хареса майка ти.
88
00:18:20,204 --> 00:18:22,539
Но не мога да си спомня лицето й.
89
00:18:27,044 --> 00:18:28,587
Джунго!
90
00:18:30,339 --> 00:18:32,216
Връщам ли се?
91
00:18:39,223 --> 00:18:43,227
г-н Такенака имаше малко момиченце,
помниш ли?
92
00:18:43,352 --> 00:18:45,979
Точно така. Малката Хана.
93
00:18:46,105 --> 00:18:50,943
Има нещо, което искам
говоря с теб за.
94
00:18:51,068 --> 00:18:52,945
Да... разбирам.
95
00:18:53,112 --> 00:18:59,368
Добре, ще пренощувам тук
и се отбийте до вашия магазин утре.
96
00:18:59,868 --> 00:19:02,454
Отделете малко време за разговор.
97
00:19:11,004 --> 00:19:15,008
Оставам тук за през нощта.
98
00:19:16,218 --> 00:19:20,139
Мога да помогна да я намеря
място за живеене и така нататък.
99
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
Хайде, малка Хана.
100
00:19:24,268 --> 00:19:26,145
Тя остава с мен.
101
00:19:26,895 --> 00:19:28,897
Не така се разбрахме.
102
00:19:29,106 --> 00:19:31,400
Аз ще бъда нейният баща.
103
00:19:35,279 --> 00:19:37,781
Не е като да живееш с жена.
104
00:19:37,865 --> 00:19:40,159
Да, знам това.
105
00:19:43,662 --> 00:19:46,999
И аз искам да имам семейство.
106
00:19:48,667 --> 00:19:52,171
Не си достатъчно добър, за да създадеш семейство.
107
00:19:58,010 --> 00:20:00,137
Казах твърде много.
108
00:20:00,429 --> 00:20:02,139
съжалявам
109
00:21:01,365 --> 00:21:02,574
Бягай!
110
00:21:02,741 --> 00:21:04,368
Бягайте!
111
00:21:12,709 --> 00:21:14,127
добре сме
112
00:21:15,879 --> 00:21:17,714
Всичко е наред!
113
00:22:03,302 --> 00:22:05,178
От сега нататък...
114
00:22:12,769 --> 00:22:14,938
Твой съм изцяло.
115
00:23:33,892 --> 00:23:35,394
Мис Комачи!
116
00:23:37,396 --> 00:23:38,730
добро утро
117
00:23:39,398 --> 00:23:40,899
добро утро
118
00:23:41,525 --> 00:23:42,734
какво правиш
119
00:23:42,776 --> 00:23:45,278
Добро утро, кученце!
Здравейте
120
00:23:46,738 --> 00:23:47,531
Къде е Юнго?
121
00:23:47,739 --> 00:23:49,157
Не наоколо.
122
00:23:49,282 --> 00:23:52,285
о...
Дежурен ли е?
123
00:23:56,039 --> 00:23:58,166
Това изглежда доста.
124
00:23:58,417 --> 00:23:59,668
тук
125
00:24:00,919 --> 00:24:02,254
покажи ми
126
00:24:08,552 --> 00:24:10,804
Малко си млад за това.
127
00:24:10,929 --> 00:24:12,264
какво?
128
00:24:13,265 --> 00:24:15,559
Все още имаш прасковен мъх.
129
00:24:21,940 --> 00:24:23,900
Забавлявате се всеки ден?
130
00:24:29,156 --> 00:24:32,409
В град като този...
131
00:24:33,326 --> 00:24:34,578
Рубин.
132
00:24:42,961 --> 00:24:44,796
сега тръгвам
133
00:24:45,464 --> 00:24:47,340
Да вървим, Руби.
134
00:24:47,674 --> 00:24:50,218
Това е краят на света.
135
00:25:16,328 --> 00:25:17,621
Добър ден.
136
00:25:17,746 --> 00:25:19,331
Следобед.
137
00:25:31,343 --> 00:25:33,345
Убивате време, полицай Таока?
138
00:25:33,512 --> 00:25:36,264
Не, затрупан съм.
139
00:25:36,348 --> 00:25:40,018
Аз съм в патрулка, да знаеш!
140
00:25:41,478 --> 00:25:44,648
Обикновено не се ли правят патрули навън?
141
00:25:45,524 --> 00:25:47,859
Би било лошо
ако си имал проблеми тук.
142
00:25:48,026 --> 00:25:49,277
нали
143
00:25:52,030 --> 00:25:53,657
Като какво?
144
00:25:54,616 --> 00:25:58,662
Банков обир...
Или банков обир...
145
00:26:00,664 --> 00:26:02,666
Може би банков обир?
146
00:26:12,175 --> 00:26:13,802
недей така
147
00:27:17,324 --> 00:27:19,367
къде беше вчера
148
00:27:27,500 --> 00:27:29,210
На служба?
149
00:27:34,257 --> 00:27:35,967
В Асахикава.
150
00:27:37,344 --> 00:27:38,887
сам?
151
00:27:40,388 --> 00:27:41,973
За пазаруване.
152
00:32:57,205 --> 00:32:59,415
Татко вече е пиян.
153
00:32:59,457 --> 00:33:01,042
Вече?
154
00:33:01,084 --> 00:33:03,294
О, просто ги остави там.
155
00:33:04,545 --> 00:33:06,547
Комачи?
Какво прави моята Акира?
156
00:33:06,589 --> 00:33:08,591
Той се хранеше с тях.
157
00:33:08,800 --> 00:33:10,093
Можеш ли да ми го вземеш?
158
00:33:10,301 --> 00:33:11,844
Точно сега?
159
00:33:11,970 --> 00:33:13,304
да
160
00:33:17,475 --> 00:33:19,560
Добър вечер, г-н Коджима!
161
00:33:19,602 --> 00:33:20,979
Съжалявам че закъснях
162
00:33:21,104 --> 00:33:22,438
Седнете.
163
00:33:22,480 --> 00:33:24,107
там.
164
00:33:28,486 --> 00:33:34,325
На пристанището хващаха
миди от техния кораб.
165
00:33:34,450 --> 00:33:35,827
сериозно ли?
166
00:33:36,244 --> 00:33:38,246
Комачи, донеси ни малко.
167
00:33:39,998 --> 00:33:42,750
Внимавайте, горещо е.
168
00:33:43,126 --> 00:33:45,128
...И ги хванете така.
169
00:33:45,253 --> 00:33:47,630
Много сръчни, въпреки външния им вид.
170
00:33:47,755 --> 00:33:51,009
Коварни са тези руснаци.
171
00:33:52,468 --> 00:33:54,637
Крайно време беше, нали?
172
00:33:54,846 --> 00:33:56,014
за какво?
173
00:33:56,514 --> 00:33:57,849
Брак.
174
00:33:59,017 --> 00:34:02,103
Бил си с Джунго
за известно време, нали?
175
00:34:07,275 --> 00:34:08,776
пийни едно питие
176
00:34:09,277 --> 00:34:10,820
благодаря
177
00:35:55,133 --> 00:35:57,301
Най-накрая са тук.
178
00:35:57,802 --> 00:36:01,889
Той със сигурност отделя сладко време.
179
00:36:06,060 --> 00:36:08,312
Изглежда, че се разбират добре.
180
00:36:09,689 --> 00:36:11,440
Добре е да се види.
181
00:36:15,069 --> 00:36:18,447
Виж това.
Така се усмихва.
182
00:36:22,160 --> 00:36:24,829
Малката Хана. вечер.
183
00:36:24,954 --> 00:36:26,581
Добър вечер
184
00:36:29,083 --> 00:36:31,836
Ето ги.
185
00:36:32,461 --> 00:36:33,671
Вие успяхте.
186
00:36:33,838 --> 00:36:35,339
Извинете, че ви безпокоя.
187
00:36:35,464 --> 00:36:36,841
влизай
188
00:36:38,050 --> 00:36:40,469
Акира! Хана е тук.
189
00:36:40,595 --> 00:36:42,346
Ние сме тук.
190
00:36:45,474 --> 00:36:46,976
Добър вечер
191
00:36:47,476 --> 00:36:49,312
Здравей, малка Хана.
192
00:36:49,687 --> 00:36:51,189
Отдавна не сме се виждали.
193
00:37:19,508 --> 00:37:20,968
Сънлив?
194
00:37:21,510 --> 00:37:23,346
скучно ми е
195
00:37:23,971 --> 00:37:25,514
да тръгваме ли
196
00:37:36,525 --> 00:37:38,402
Пръстът ти е наранен.
197
00:37:38,903 --> 00:37:39,737
да
198
00:38:26,450 --> 00:38:27,910
Джунго?
199
00:38:33,582 --> 00:38:35,459
Може ли да поговорим?
200
00:38:36,585 --> 00:38:37,795
NI o t n o w.
201
00:38:38,963 --> 00:38:40,589
трябва да поговорим
202
00:38:42,466 --> 00:38:44,468
Казах не сега.
203
00:39:17,501 --> 00:39:18,836
Миризливо?
204
00:39:43,152 --> 00:39:44,653
Съжалявам!
205
00:39:45,905 --> 00:39:48,657
Ако не побързате
Ще го разкъсам.
206
00:39:58,793 --> 00:40:00,294
аз отивам
207
00:40:01,379 --> 00:40:03,798
Ето ме!
Едно, две, три!
208
00:40:04,048 --> 00:40:05,674
Уау, невероятно!
209
00:40:09,011 --> 00:40:10,388
мой ред!
210
00:40:29,782 --> 00:40:31,575
Почивам си!
211
00:40:44,338 --> 00:40:45,714
здравей
212
00:40:45,798 --> 00:40:47,216
здравей
213
00:40:47,967 --> 00:40:49,343
как си
214
00:40:57,726 --> 00:41:00,104
Глупаво, а?
215
00:41:01,230 --> 00:41:02,606
Вижте.
216
00:41:15,244 --> 00:41:16,579
бонбони?
217
00:41:25,963 --> 00:41:27,590
Невярно!
218
00:41:28,757 --> 00:41:32,261
Получих ги за рождения си ден.
219
00:41:32,470 --> 00:41:33,762
виждам...
220
00:41:33,971 --> 00:41:36,515
Когато попитах
той каза, че съм твърде млад.
221
00:41:37,016 --> 00:41:38,601
това е вярно...
222
00:41:42,771 --> 00:41:44,773
Но все пак ги получих.
223
00:41:44,899 --> 00:41:46,775
От баща ти?
224
00:41:47,276 --> 00:41:49,653
Ще ги ценя завинаги.
225
00:41:52,406 --> 00:41:54,658
Пак ги купи...
226
00:41:57,786 --> 00:41:59,997
Хана, прибираме се!
227
00:42:00,164 --> 00:42:02,917
добре!
Върви без мен!
228
00:42:03,542 --> 00:42:04,293
добре ли е
229
00:42:04,502 --> 00:42:07,004
Просто история за какво става, но...
230
00:42:08,297 --> 00:42:11,926
Имате ли нещо против
ако сте били убити от Джунго?
231
00:42:13,511 --> 00:42:15,137
какво искаш да кажеш
232
00:42:15,179 --> 00:42:16,514
бихте ли
233
00:42:17,389 --> 00:42:18,641
Е, разбира се, че бих искал.
234
00:42:18,682 --> 00:42:20,768
Защото скъсахте?
235
00:42:22,311 --> 00:42:24,313
Не сме се разделяли.
236
00:42:24,313 --> 00:42:26,690
А ако не се бяхте разделили?
237
00:42:30,653 --> 00:42:33,197
красива си
238
00:42:34,573 --> 00:42:35,824
Предполагам, че е така.
239
00:42:35,908 --> 00:42:39,703
"Най-красивото цвете увяхва скоро."
можеш ли да го кажеш
240
00:42:43,332 --> 00:42:46,335
Нямам нищо против, ако ме убие.
241
00:42:52,424 --> 00:42:57,555
Той крие толкова много самота в себе си.
242
00:42:59,848 --> 00:43:04,728
Той иска да почувства семейна връзка.
— Само това ми трябва. каза той.
243
00:43:06,564 --> 00:43:07,481
знаехте ли
244
00:43:11,360 --> 00:43:15,322
Трябва да е кръвен роднина.
разбираш ли
245
00:43:17,199 --> 00:43:21,579
Така че казах това на Юнго
Комачи не е добър за него.
246
00:43:26,375 --> 00:43:28,711
Толкова е сладък.
247
00:43:37,094 --> 00:43:40,264
Какво беше вашето семейство?
248
00:43:42,016 --> 00:43:44,268
Семейството ми беше лайно.
249
00:43:45,603 --> 00:43:47,146
какво стана
250
00:43:50,899 --> 00:43:54,278
Всички умряха заедно.
251
00:44:07,791 --> 00:44:10,919
Не е нужно
задръжте чувствата си.
252
00:44:19,428 --> 00:44:21,138
Да се целунем.
253
00:44:23,432 --> 00:44:25,643
Нямам нищо против.
254
00:44:28,062 --> 00:44:29,647
целуни ме
255
00:44:41,325 --> 00:44:43,952
Не мисля, че трябва да чакаш.
256
00:44:47,456 --> 00:44:49,083
Ще се видим!
257
00:44:55,297 --> 00:44:56,298
Да се прибираме!
258
00:45:00,844 --> 00:45:02,596
Състезавай се!
259
00:46:11,749 --> 00:46:13,542
не мога да го приема
260
00:46:22,801 --> 00:46:25,763
Винаги се взираш в океана
в свободното си време.
261
00:46:25,888 --> 00:46:28,682
Ти също винаги гледаш.
262
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Не, не съм.
263
00:46:31,435 --> 00:46:32,436
О, да, ти си.
264
00:46:32,561 --> 00:46:34,271
не съм!
265
00:46:34,563 --> 00:46:35,939
копеле!
266
00:46:40,652 --> 00:46:42,196
Студено е!
267
00:46:50,788 --> 00:46:55,542
гадно си!
Ти си най-лошият!
268
00:47:58,897 --> 00:48:00,482
Малката Хана.
269
00:48:00,649 --> 00:48:02,359
какво правиш
270
00:48:02,526 --> 00:48:03,360
здравей
271
00:48:04,278 --> 00:48:05,654
здравей
272
00:48:10,158 --> 00:48:10,909
На служба?
273
00:48:11,410 --> 00:48:14,288
Да, но мина доста време.
274
00:48:19,042 --> 00:48:20,377
Снощи...
275
00:48:20,878 --> 00:48:23,672
мобилният му телефон иззвъня
и той излетя.
276
00:48:23,797 --> 00:48:25,299
Руснаците?
277
00:48:25,507 --> 00:48:29,303
Да, той спомена това.
278
00:48:30,012 --> 00:48:32,639
От известно време е така.
279
00:48:33,682 --> 00:48:36,143
Таока също го каза.
280
00:48:36,310 --> 00:48:40,397
на брега,
те проверяват крадените стоки всеки ден.
281
00:48:42,566 --> 00:48:46,570
Каквото и да е.
Винаги се връща у дома.
282
00:48:51,700 --> 00:48:55,537
Защото мъжете са такива, нали?
283
00:48:55,829 --> 00:48:57,205
извинение?
284
00:48:57,915 --> 00:49:00,042
"Така са мъжете"?
285
00:49:02,711 --> 00:49:06,340
Много си пораснал.
286
00:49:10,218 --> 00:49:12,721
щастлив ли си
287
00:49:14,097 --> 00:49:15,933
Погледни лицето ми.
288
00:49:20,854 --> 00:49:25,859
Понякога се сещам назад, дори и сега.
289
00:49:27,235 --> 00:49:28,236
за какво?
290
00:49:28,362 --> 00:49:31,239
За тях.
291
00:49:31,949 --> 00:49:34,618
Винаги се е грижела за него.
292
00:49:36,620 --> 00:49:42,125
Но Комачи отиде в Токио...
293
00:49:48,757 --> 00:49:52,761
Аз наистина и наистина...
294
00:49:54,137 --> 00:49:57,975
искаше да ги свържат.
295
00:50:05,107 --> 00:50:07,109
Няма шанс сега.
296
00:50:22,290 --> 00:50:23,667
внимавай
297
00:50:25,293 --> 00:50:27,671
Благодаря, че говорихте с мен.
298
00:50:29,172 --> 00:50:31,299
Виждаш ли Акира понякога?
299
00:50:31,508 --> 00:50:33,135
В клубната дейност.
300
00:50:33,176 --> 00:50:36,805
Той не говори много.
301
00:50:38,515 --> 00:50:40,934
Моля, бъдете добри приятели с него.
302
00:50:44,312 --> 00:50:45,814
Джунго е!
303
00:50:48,650 --> 00:50:51,319
Той в този автобус ли е?
304
00:50:52,821 --> 00:50:55,032
Виждам блясъка му.
305
00:51:00,912 --> 00:51:02,205
Уау...
306
00:51:03,040 --> 00:51:05,333
наистина можете да го забележите.
307
00:51:06,334 --> 00:51:08,712
Защото той ми е баща, нали?
308
00:51:08,837 --> 00:51:10,338
Чао, г-н Ошио.
309
00:51:10,338 --> 00:51:13,341
Очи напред.
Бъдете внимателни.
310
00:51:38,742 --> 00:51:40,368
Чакахте ли?
311
00:51:41,578 --> 00:51:42,871
да
312
00:51:53,256 --> 00:51:54,716
какво?
313
00:51:57,260 --> 00:51:58,887
нищо
314
00:52:24,913 --> 00:52:26,289
Тук?
315
00:53:04,828 --> 00:53:08,081
Хей, време е да се събудиш.
316
00:53:20,343 --> 00:53:21,845
Закуската е.
317
00:53:37,360 --> 00:53:40,989
В ранните часове на тази сутрин,
плаващи ледени късове
318
00:53:41,114 --> 00:53:44,367
от пристанище Монбецу
до бреговата линия Омусаро,
319
00:53:44,492 --> 00:53:48,496
въвеждайки първия ден от
сезонът на ледените късове в Монбецу.
320
00:53:48,747 --> 00:53:52,709
Днешната температура в Monbetsu
ще достигне максимум от -9,
321
00:53:52,751 --> 00:53:56,963
6 градуса по-ниско от средното,
отбелязвайки най-студения ден тази зима,
322
00:53:57,005 --> 00:54:00,133
със субарктически североизточни ветрове.
323
00:54:00,508 --> 00:54:02,761
Поради тези силни ветрове,
324
00:54:02,844 --> 00:54:06,514
първите ледени късове за зимата
се носеше по крайбрежието на Монбецу.
325
00:54:06,640 --> 00:54:07,849
хей Ледени късове.
326
00:54:08,892 --> 00:54:11,853
Плаците пристигнаха десет дни
по-рано от средното
327
00:54:11,895 --> 00:54:14,856
и две седмици по-рано от миналата година.
328
00:54:18,401 --> 00:54:24,658
Туристическата индустрия обяви
започва сезонът за наблюдение на ледени късове,
329
00:54:24,741 --> 00:54:29,037
но новогодишно събитие на върха на пясъците
преди три години приключи с пътници
330
00:54:29,246 --> 00:54:32,916
отнесени от океанските течения
и по-късно спасен от патрулна лодка,
331
00:54:33,667 --> 00:54:37,254
което доведе полицията и пожарната
отдел за издаване на строго предупреждение
332
00:54:37,379 --> 00:54:39,923
срещу ходене по пясъците.
333
00:55:13,790 --> 00:55:16,918
Да, това е Кусарино.
334
00:55:18,837 --> 00:55:22,716
разбирам
335
00:55:29,973 --> 00:55:32,225
Кусарино тук.
336
00:55:32,475 --> 00:55:36,229
Да, около десет дни.
337
00:55:36,813 --> 00:55:39,316
добре
338
00:55:46,990 --> 00:55:48,825
Ледът е тук.
339
00:56:08,762 --> 00:56:11,639
Не е дълго.
340
00:56:12,974 --> 00:56:14,976
Просто бъдете търпеливи.
341
00:56:19,731 --> 00:56:21,274
Десет дни.
342
00:57:16,704 --> 00:57:18,915
Ще го намачкате.
343
00:59:48,606 --> 00:59:50,358
Това гъделичка.
344
01:03:39,837 --> 01:03:41,088
Това ли...?
345
01:03:47,094 --> 01:03:49,096
Г-н Ошио?
346
01:03:57,104 --> 01:03:58,314
хей
347
01:03:58,981 --> 01:04:00,817
закъсняваш
348
01:04:01,108 --> 01:04:03,110
И е дяволски студено!
349
01:04:10,076 --> 01:04:14,580
Ще бъдеш сама една седмица, нали?
350
01:04:16,874 --> 01:04:18,626
няма ли да дойдеш
351
01:04:21,504 --> 01:04:24,006
Баба ми продължава да пита.
352
01:04:27,510 --> 01:04:28,636
не
353
01:04:29,762 --> 01:04:32,640
Той се тревожи за теб всеки ден.
354
01:04:33,140 --> 01:04:36,269
Ти си обичан.
какво ще правиш
355
01:04:39,105 --> 01:04:42,024
Тази сутрин излезе на разходка.
356
01:04:42,525 --> 01:04:44,652
Не ви ли е посещавал?
357
01:04:48,906 --> 01:04:51,033
— Тя добре ли се храни?
358
01:04:51,534 --> 01:04:53,619
— Не е ли самотна?
359
01:04:54,036 --> 01:04:56,539
Нон стоп.
Откъде да знам?
360
01:04:56,664 --> 01:04:59,876
Трябва да се тревожи за собственото си внуче.
361
01:06:34,136 --> 01:06:36,597
Не е ли супер сладко?
362
01:07:47,168 --> 01:07:48,711
здравей
363
01:07:49,920 --> 01:07:51,422
здравей
364
01:07:54,341 --> 01:07:55,968
Добър момент.
365
01:08:05,853 --> 01:08:08,355
Всъщност днес...
366
01:08:09,106 --> 01:08:13,861
Отидох в град Асахикава
заради теб.
367
01:08:16,447 --> 01:08:19,700
И Хана...
368
01:08:26,457 --> 01:08:27,833
Хана.
369
01:08:32,546 --> 01:08:33,923
Хана!
370
01:08:40,096 --> 01:08:41,347
Хана!
371
01:08:42,973 --> 01:08:44,600
Хана, чакай!
372
01:09:11,752 --> 01:09:13,087
Хана!
373
01:09:14,213 --> 01:09:17,258
Хана!
Само чакай!
374
01:09:35,276 --> 01:09:37,903
Хана!
Хана!
375
01:09:38,612 --> 01:09:41,657
Опасно е.
Да се върнем.
376
01:09:48,122 --> 01:09:49,290
Хана!
377
01:10:15,774 --> 01:10:17,193
Хана.
378
01:10:19,820 --> 01:10:23,324
моля те изслушай ме
379
01:10:28,829 --> 01:10:32,958
Първият път, когато те срещнах,
380
01:10:36,337 --> 01:10:41,967
ти беше съвсем сам,
тихо и треперещо.
381
01:10:44,803 --> 01:10:47,848
Само ти оцеля.
382
01:10:49,683 --> 01:10:53,604
Видът ти ме разплака.
383
01:10:54,980 --> 01:10:58,192
Ти беше само толкова голям.
384
01:10:59,693 --> 01:11:01,237
Горкичката.
385
01:11:06,367 --> 01:11:07,701
Хей...
386
01:11:09,119 --> 01:11:10,996
Имате ли пари?
387
01:11:27,263 --> 01:11:31,141
Всички мои...
388
01:11:32,643 --> 01:11:35,396
а? какво каза
389
01:11:41,277 --> 01:11:43,237
Познавам го
390
01:11:44,405 --> 01:11:46,907
от преди много време.
391
01:11:49,034 --> 01:11:53,414
Вие двамата малко си приличате.
392
01:11:55,499 --> 01:11:59,920
В разгара на страстта го губиш.
393
01:12:02,256 --> 01:12:06,135
Беше малко време
преди да се родиш.
394
01:12:08,637 --> 01:12:14,685
Той изпусна нервите си
и удуши майка си.
395
01:12:15,436 --> 01:12:19,064
виждаш ли Да имаш семейство
396
01:12:19,189 --> 01:12:23,444
е невъзможно за човек като него.
Знаех си това!
397
01:12:24,945 --> 01:12:26,447
Много невъзможно.
398
01:12:28,949 --> 01:12:32,286
Това, което исках да ти кажа е...
399
01:12:36,165 --> 01:12:40,461
Хана, не продължавай повече.
Опасно е.
400
01:12:41,462 --> 01:12:42,671
добре?
401
01:12:45,841 --> 01:12:49,094
Имате роднини в Асахикава.
402
01:12:50,554 --> 01:12:54,475
Г-н Такенака, имам предвид баща ви.
Братовчед му...
403
01:12:55,100 --> 01:12:56,560
Той каза...
404
01:12:57,728 --> 01:13:02,483
могат да те отгледат
докато завършиш гимназия.
405
01:13:02,691 --> 01:13:06,445
Не е нужно да се тревожите за нищо.
406
01:13:06,737 --> 01:13:11,492
Ще направя всичко, за да ти помогна.
407
01:13:11,617 --> 01:13:13,369
Какво по дяволите!
408
01:13:15,829 --> 01:13:17,998
Те са хубави хора.
409
01:13:20,709 --> 01:13:25,339
Те са истинско семейство.
410
01:13:30,260 --> 01:13:32,388
Колкото по-рано, толкова по-добре.
411
01:13:33,263 --> 01:13:35,516
Веднага.
412
01:13:36,517 --> 01:13:41,522
няма да кажа нищо
413
01:13:50,239 --> 01:13:54,034
Няма да кажа нито дума на никого.
414
01:13:55,035 --> 01:13:59,164
Това е между теб и мен.
415
01:14:00,165 --> 01:14:01,542
добре?
416
01:14:07,297 --> 01:14:09,258
изчезвай.
417
01:14:20,561 --> 01:14:24,148
Хана, какво правиш?
418
01:14:24,314 --> 01:14:25,941
Върни се тук!
419
01:14:33,449 --> 01:14:36,410
Искаше да има сърце.
420
01:14:37,077 --> 01:14:38,328
Затова му дадох моя.
421
01:14:38,454 --> 01:14:39,455
Ти си още дете...
422
01:14:39,580 --> 01:14:41,790
Той искаше да бъде задържан!
423
01:14:41,957 --> 01:14:45,085
Мъжете и жените са лепкаво нещо.
424
01:14:45,210 --> 01:14:48,088
Не е като мъжете и жените!
425
01:14:48,464 --> 01:14:50,299
Емоциите карат хората да полудяват!
426
01:14:50,924 --> 01:14:52,092
виждаш ли
427
01:14:56,180 --> 01:15:00,100
Може да не го осъзнавате, но...
428
01:15:03,103 --> 01:15:04,605
ти и този човек...
429
01:15:04,813 --> 01:15:06,857
Трябва да те погълнат!
430
01:15:07,941 --> 01:15:08,942
какво правиш
431
01:15:09,234 --> 01:15:12,488
Всичко!
432
01:15:12,613 --> 01:15:13,113
какво правиш!
433
01:15:13,238 --> 01:15:14,448
Всичко!
434
01:15:14,615 --> 01:15:16,992
Това е опасно.
435
01:15:17,201 --> 01:15:18,994
Знам всичко това!
436
01:15:20,621 --> 01:15:21,997
той е...
437
01:15:23,123 --> 01:15:25,501
Той е истинският ми баща, нали?
438
01:15:29,630 --> 01:15:31,632
цялото ми тяло...
439
01:15:33,008 --> 01:15:35,135
ми казва!
440
01:15:40,265 --> 01:15:44,394
Хана?
Какво каза току-що?
441
01:15:44,478 --> 01:15:45,646
Пусни ме!
442
01:16:06,250 --> 01:16:09,795
Усетихте ли го?
443
01:16:13,298 --> 01:16:16,301
Няма нищо, което да не правя!
444
01:16:16,677 --> 01:16:18,053
Хана. направихте ли
445
01:16:18,178 --> 01:16:20,681
Във вените ни тече същата кръв.
446
01:16:21,306 --> 01:16:22,933
тук!
447
01:16:23,183 --> 01:16:26,186
Тук и тук...
Цялото ми тяло!
448
01:16:26,395 --> 01:16:29,523
Ти и той ли...
449
01:16:29,565 --> 01:16:32,401
почувствайте, че наистина сте били
баща и дъщеря?
450
01:16:34,278 --> 01:16:38,073
Свързани сме с кръв!
Нашата връзка е чиста. Без лъжи!
451
01:16:38,198 --> 01:16:40,826
Това е толкова погрешно!
452
01:16:42,035 --> 01:16:46,707
Не е като никой друг.
Напълно различни!
453
01:16:47,040 --> 01:16:50,711
Глупако!
Това е краят на всичко!
454
01:16:54,423 --> 01:16:56,216
Какво толкова не е наред?
455
01:16:58,552 --> 01:17:00,178
това е...
456
01:17:00,721 --> 01:17:04,057
нещо, което Бог никога няма да прости!
457
01:17:04,099 --> 01:17:05,934
прощавам го!
458
01:17:09,354 --> 01:17:13,609
Каквото и да става, той е изцяло мой!
459
01:17:21,992 --> 01:17:23,869
помощ!
460
01:17:27,456 --> 01:17:28,957
Хана!
461
01:17:30,250 --> 01:17:32,753
Повикайте някой за помощ!
462
01:17:32,836 --> 01:17:36,757
Плувай!
Плувай както аз тогава!
463
01:18:14,002 --> 01:18:15,921
Г-н Ошио!
464
01:18:17,297 --> 01:18:19,174
Г-н Ошио!
465
01:18:22,427 --> 01:18:24,513
Чичо Ошио!
466
01:18:29,935 --> 01:18:31,937
Чичо Ошио!
467
01:18:35,148 --> 01:18:36,942
Г-н Ошио!
468
01:18:38,151 --> 01:18:39,820
Чичо Ошио!
469
01:18:42,406 --> 01:18:44,324
Чичо Ошио!
470
01:19:09,474 --> 01:19:10,726
Да, резиденция Кусарино.
471
01:19:10,851 --> 01:19:13,353
Хей, добре ли си?
472
01:19:13,478 --> 01:19:14,980
да
473
01:19:16,231 --> 01:19:18,734
Чувствам се муден.
474
01:19:19,860 --> 01:19:23,989
Сами сте, нали?
Мислех, че може да имате нужда от нещо.
475
01:19:46,887 --> 01:19:48,263
Малката Хана!
476
01:19:52,893 --> 01:19:54,770
Мислех, че си ти.
477
01:19:55,395 --> 01:19:57,606
Не те познах.
478
01:19:58,774 --> 01:20:00,233
здравейте...
479
01:20:00,776 --> 01:20:04,237
Разболял си се в училище
да го видя?
480
01:20:06,907 --> 01:20:08,909
Е, това е ОК.
481
01:20:10,660 --> 01:20:12,746
Притеснихте се...
482
01:20:13,789 --> 01:20:16,124
и за чичо Ошио.
483
01:20:18,418 --> 01:20:22,422
и аз отивам
но все още не можем да го видим.
484
01:20:23,799 --> 01:20:26,051
Има много за изчистване.
485
01:20:31,556 --> 01:20:36,061
Е... Чичо Ошио беше намерен
на ледено парче.
486
01:20:39,314 --> 01:20:42,442
Беше замръзнал.
487
01:20:47,656 --> 01:20:50,075
Джунго няма да се върне скоро.
488
01:20:53,703 --> 01:20:55,580
Тъжно ми е за всичко това.
489
01:21:04,464 --> 01:21:07,676
Ишикари ще бъде ясен
последвано от облачни периоди.
490
01:21:07,717 --> 01:21:09,344
Сорачи е ясен.
491
01:21:09,344 --> 01:21:12,472
За Ширибеши се прогнозират снежни бури.
492
01:21:12,722 --> 01:21:14,224
Ошима ще бъде чист.
493
01:21:14,307 --> 01:21:18,937
Хияма ще бъде ясна с периоди от
облаци, последвани от снежни бури.
494
01:21:57,726 --> 01:21:59,019
Добре дошъл отново.
495
01:21:59,144 --> 01:22:00,228
да
496
01:22:18,121 --> 01:22:20,665
да готвя ли
497
01:22:46,274 --> 01:22:47,567
Джунго...
498
01:22:48,568 --> 01:22:51,696
Чичо Ошио умря в океана.
499
01:23:01,831 --> 01:23:06,544
Всеки път, когато отварях фризера на кораба,
той се взираше в мен.
500
01:23:08,088 --> 01:23:10,590
Аз го направих.
501
01:23:14,594 --> 01:23:16,972
Какво стана с очилата ти?
502
01:23:24,854 --> 01:23:26,356
татко...
503
01:23:29,818 --> 01:23:31,444
нека го направим
504
01:23:51,464 --> 01:23:53,508
Наистина ли го направи?
505
01:24:06,021 --> 01:24:08,523
Не съжалявам за нищо.
506
01:24:14,654 --> 01:24:17,157
Не искам любимия си
507
01:24:18,158 --> 01:24:20,368
да имаш някакви.
508
01:24:45,185 --> 01:24:47,020
много ви благодаря
509
01:24:50,690 --> 01:24:53,693
Няма никой, който да не го е правил
се погрижи за него г-н Ошио.
510
01:24:53,777 --> 01:24:58,073
Полицай Таока не можа да започне отначало
без негова помощ.
511
01:24:58,406 --> 01:25:00,575
г-н Ошио беше истински измамник.
512
01:25:00,575 --> 01:25:04,037
Разбира се, той също беше зареден.
513
01:25:04,204 --> 01:25:06,414
Той имаше сапунена земя в Сусукино.
514
01:25:06,539 --> 01:25:08,208
Не лъжи!
515
01:25:08,333 --> 01:25:10,543
Казвам истината.
516
01:25:10,710 --> 01:25:13,671
И той беше популярен сред дамите.
517
01:25:13,713 --> 01:25:15,715
Имах много приятелки.
518
01:25:16,716 --> 01:25:19,219
Кой би направил такова нещо
на хубав човек като него?
519
01:25:19,344 --> 01:25:21,971
Не беше инцидент.
Така ли е?
520
01:25:22,472 --> 01:25:25,433
Имаше синини наоколо.
521
01:25:34,943 --> 01:25:37,612
Съжалявам че закъснях
522
01:28:26,239 --> 01:28:27,907
мамка му...
523
01:28:53,516 --> 01:28:55,268
извинете...
524
01:28:55,685 --> 01:28:57,437
За заплатата ми...
525
01:28:57,437 --> 01:28:58,688
Заплата?
526
01:28:58,813 --> 01:29:01,065
Мога ли да получа аванс?
527
01:29:01,566 --> 01:29:02,775
защо
528
01:29:02,942 --> 01:29:05,945
Е, дъщеря ми иска дрехи.
529
01:29:07,196 --> 01:29:09,073
Недостиг на пари?
530
01:29:22,795 --> 01:29:25,465
„Върнете парите!“
531
01:29:31,095 --> 01:29:34,057
Шефе, отново става дума за г-н Марукава.
532
01:29:34,098 --> 01:29:35,808
аз не знам!
533
01:29:35,850 --> 01:29:36,809
Хвърлям го.
534
01:29:41,981 --> 01:29:44,317
Добре, чух те.
535
01:29:46,944 --> 01:29:47,612
хей
536
01:29:49,364 --> 01:29:51,366
На колко години е дъщеря ви?
537
01:29:51,616 --> 01:29:53,201
на 17 години.
538
01:29:53,618 --> 01:29:55,495
А ти на колко години си
539
01:29:55,745 --> 01:29:57,455
34...
540
01:29:58,331 --> 01:29:59,832
35.
541
01:30:06,381 --> 01:30:09,258
О, разбирам...
разбирам го
542
01:30:12,011 --> 01:30:13,388
Г-н Кусарино?
543
01:30:13,846 --> 01:30:16,766
Не се ядосвай толкова.
Просто го подпечатайте тук.
544
01:30:18,226 --> 01:30:21,479
Просто по стар начин. хайде
545
01:30:31,239 --> 01:30:33,533
О, момче.
546
01:30:33,741 --> 01:30:36,744
Подрастващите момичета са чисти изроди.
547
01:30:37,036 --> 01:30:38,913
Миришеш.
548
01:32:30,608 --> 01:32:31,776
да
549
01:32:35,530 --> 01:32:37,365
ОК, ОК.
550
01:32:48,668 --> 01:32:50,044
мога ли
551
01:32:55,007 --> 01:32:58,010
Време за вечеря? съжалявам
552
01:33:08,062 --> 01:33:09,814
случи ли се нещо
553
01:33:10,064 --> 01:33:14,151
чудех се
къде сте отишли двамата.
554
01:33:17,572 --> 01:33:19,407
какво готвиш
555
01:33:19,699 --> 01:33:21,075
Яхния.
556
01:33:25,538 --> 01:33:27,540
Има ли достатъчно за мен?
557
01:33:29,709 --> 01:33:31,043
Каквото и да е.
558
01:33:38,968 --> 01:33:40,344
как са нещата
559
01:33:45,099 --> 01:33:46,350
за мен?
560
01:33:47,351 --> 01:33:48,686
не...
561
01:33:55,735 --> 01:33:57,737
Сега е на училище.
562
01:33:59,614 --> 01:34:01,365
Всичко наред ли е?
563
01:34:04,869 --> 01:34:07,622
Комачи ми каза къде си.
564
01:34:09,498 --> 01:34:11,250
Наречете го предчувствие.
565
01:34:16,255 --> 01:34:18,132
Добре ли си?
566
01:34:26,474 --> 01:34:31,020
И така... защо се преместихте в Токио?
567
01:34:33,773 --> 01:34:35,900
Тя каза, че иска.
568
01:34:36,108 --> 01:34:37,360
а?
569
01:34:38,361 --> 01:34:39,987
ами ти
570
01:34:54,293 --> 01:34:56,420
Кога се прибира?
571
01:35:14,397 --> 01:35:15,773
Малката свинска курва.
572
01:37:17,812 --> 01:37:19,188
прибрах се
573
01:39:04,793 --> 01:39:07,004
Той знаеше всичко.
574
01:39:46,335 --> 01:39:48,587
Аз съм същият като теб.
575
01:39:49,713 --> 01:39:51,215
Хана...
576
01:39:52,466 --> 01:39:53,968
Хана?
577
01:40:03,477 --> 01:40:05,729
мамка му...
578
01:40:26,625 --> 01:40:28,127
Няма начин.
579
01:40:29,128 --> 01:40:32,631
Не се притеснявайте, те са временни работници.
580
01:40:37,344 --> 01:40:41,265
Можем да помолим и неин колега да се присъедини.
Четворка.
581
01:40:44,393 --> 01:40:47,354
Направи го за мен.
582
01:40:50,274 --> 01:40:52,651
Обичаш тези неща, а?
583
01:40:53,527 --> 01:40:57,114
Толкова си симпатичен.
584
01:41:23,182 --> 01:41:25,684
Съжалявам, че е толкова сериозен.
585
01:41:27,644 --> 01:41:30,064
Какво ще кажете за това?
Ние четиримата?
586
01:41:30,314 --> 01:41:32,900
Да, четирима от нас.
587
01:41:34,568 --> 01:41:37,196
Трябва да вечеряте, нали?
588
01:41:37,196 --> 01:41:38,322
да...
589
01:41:38,572 --> 01:41:43,035
Никога не беше ходил на правостоящ бар
преди да го взема.
590
01:41:43,077 --> 01:41:44,536
сериозно ли?
591
01:41:44,578 --> 01:41:48,207
През половината време не мога да го разбера.
592
01:41:48,207 --> 01:41:49,666
Дори аз ходя сам.
593
01:41:49,708 --> 01:41:51,835
Всички отиват, нали?
594
01:41:51,960 --> 01:41:53,712
Само между нас.
595
01:41:53,712 --> 01:41:55,422
Остава на тази маса.
596
01:41:55,464 --> 01:41:59,176
Баща му е член на борда
в компанията майка.
597
01:41:59,343 --> 01:42:01,929
Боже мой!
598
01:42:01,970 --> 01:42:04,056
Няма нищо общо с мен.
599
01:42:04,098 --> 01:42:06,100
Това означава, че сме се запознали с баща му?
600
01:42:06,225 --> 01:42:07,726
Разбира се, че имаш.
601
01:42:07,935 --> 01:42:09,103
Уау! Кой е?
602
01:42:09,103 --> 01:42:11,563
Така че не го разбирайте погрешно.
603
01:42:11,730 --> 01:42:16,193
Единственият му чар
е силата зад него.
604
01:42:17,069 --> 01:42:18,487
Свети!
605
01:42:18,612 --> 01:42:20,572
Това е лудост!
606
01:42:20,823 --> 01:42:22,366
Кажи го, Озаки.
607
01:42:23,117 --> 01:42:26,745
Трябва ли да кажа "Моята сила е моят чар"?
608
01:42:27,371 --> 01:42:28,372
Исусе!
609
01:42:28,455 --> 01:42:32,209
Не можеш да го кажеш!
Няма начин, това не е добре.
610
01:42:32,251 --> 01:42:35,712
Проповядвах му
на бара за правостоящи.
611
01:42:53,981 --> 01:42:55,774
ще се свържа с теб
612
01:42:57,276 --> 01:42:59,278
Вие сте много мил, г-н Озаки.
613
01:43:01,488 --> 01:43:05,993
Бяхме просто измамници, нали?
614
01:43:11,039 --> 01:43:12,166
добре...
615
01:43:13,167 --> 01:43:14,168
виждаш ли
616
01:43:16,628 --> 01:43:19,006
Можеш ли да наречеш това "вид"?
617
01:43:19,131 --> 01:43:20,549
Да мога.
618
01:43:20,799 --> 01:43:22,009
Прибираш ли се?
619
01:43:22,050 --> 01:43:23,427
да
620
01:43:23,510 --> 01:43:26,054
сериозно ли?
621
01:43:26,138 --> 01:43:28,807
Неудобно е да стоя тук.
622
01:43:28,807 --> 01:43:31,143
Ти каза, че ще се ожениш за мен.
623
01:43:32,144 --> 01:43:33,020
аз?
624
01:43:33,645 --> 01:43:35,189
аз не го направих!
625
01:43:35,314 --> 01:43:37,316
Не разбирам всичко това.
626
01:43:39,193 --> 01:43:40,652
в крайна сметка
627
01:43:41,820 --> 01:43:45,324
всеки живее в различен свят.
628
01:43:50,078 --> 01:43:51,955
Хей момчета, тръгваме.
629
01:43:52,080 --> 01:43:53,332
трябва ли
630
01:43:53,582 --> 01:43:54,833
хайде
631
01:43:56,084 --> 01:43:57,836
да вървим
632
01:44:45,384 --> 01:44:47,386
какво правиш
633
01:44:55,894 --> 01:44:58,105
Умиране от съжаление.
634
01:45:53,160 --> 01:45:55,662
Не сме направили нищо лошо.
635
01:46:01,168 --> 01:46:04,921
Не съм направил нищо лошо.
636
01:46:42,250 --> 01:46:45,337
Jungo е роднина.
637
01:46:46,213 --> 01:46:48,006
Бях осиновен.
638
01:46:50,717 --> 01:46:54,513
Той се грижеше за мен повече от всеки друг.
639
01:46:57,015 --> 01:46:59,267
Винаги сме били заедно.
640
01:47:15,033 --> 01:47:17,035
Такъв си е той.
641
01:47:19,287 --> 01:47:21,039
Обичаш го, а?
642
01:48:02,831 --> 01:48:05,709
Имахме твърде много свобода...
643
01:48:15,969 --> 01:48:17,471
може би,
644
01:48:18,221 --> 01:48:20,974
видяхме нещата по различен начин.
645
01:48:37,073 --> 01:48:38,617
къде е
646
01:48:39,117 --> 01:48:42,996
Ще го видите.
647
01:48:59,012 --> 01:49:01,473
Моля, спрете тук.
648
01:49:16,488 --> 01:49:17,864
добре ли си
649
01:49:23,036 --> 01:49:24,162
прибрах се
650
01:49:24,371 --> 01:49:26,665
Съжалявам, че я задържах толкова късно.
651
01:49:34,256 --> 01:49:36,424
Остани до първия влак.
652
01:50:11,585 --> 01:50:12,836
влизай
653
01:50:39,112 --> 01:50:40,363
отивай да спиш
654
01:50:51,958 --> 01:50:53,251
добре ли си
655
01:50:57,130 --> 01:50:58,381
Какво е?
656
01:51:01,468 --> 01:51:03,470
Извади ми лещите.
657
01:51:21,154 --> 01:51:22,614
лека нощ
658
01:51:49,182 --> 01:51:50,934
вода.
659
01:51:51,810 --> 01:51:53,144
благодаря
660
01:52:28,930 --> 01:52:30,223
ти...
661
01:52:31,224 --> 01:52:33,226
Можеш ли да се съблечеш?
662
01:52:35,603 --> 01:52:36,730
извинение?
663
01:52:40,859 --> 01:52:42,694
Само горната част е ОК.
664
01:53:09,888 --> 01:53:11,389
Изправи се.
665
01:53:11,890 --> 01:53:13,391
Просто се изправи.
666
01:53:16,519 --> 01:53:17,896
да вървим
667
01:53:19,898 --> 01:53:21,649
какво правиш
668
01:53:24,736 --> 01:53:25,904
Няма начин!
669
01:53:26,112 --> 01:53:27,405
Просто го направи.
670
01:53:28,114 --> 01:53:30,909
Не, категорично не!
671
01:53:34,245 --> 01:53:37,290
добре
Само върха!
672
01:54:12,033 --> 01:54:13,201
хайде
673
01:54:22,585 --> 01:54:23,920
Мога да го направя!
674
01:54:54,492 --> 01:54:55,994
Какво по дяволите.
675
01:55:03,877 --> 01:55:07,213
Отворете ръката си.
676
01:55:22,395 --> 01:55:23,855
Изрежете го!
677
01:55:30,028 --> 01:55:31,863
какво става
678
01:55:37,285 --> 01:55:39,412
не мога да повярвам това...
679
01:55:41,164 --> 01:55:42,999
Беше ли добра?
680
01:55:43,666 --> 01:55:44,667
какво?
681
01:55:45,543 --> 01:55:47,670
Добър в леглото?
682
01:55:52,258 --> 01:55:54,052
Не е така.
683
01:56:09,943 --> 01:56:11,694
приключих с теб
684
01:56:13,071 --> 01:56:14,405
махай се
685
01:56:19,452 --> 01:56:21,579
Не си достатъчно добър.
686
01:56:54,737 --> 01:56:57,448
Просто искам да бъда баща.
687
01:57:24,642 --> 01:57:26,769
Когато бях дете...
688
01:57:27,520 --> 01:57:30,648
Разбрах всичко за него.
689
01:57:35,028 --> 01:57:36,362
но...
690
01:57:37,280 --> 01:57:40,158
сега нещо не разбирам.
691
01:57:46,539 --> 01:57:49,292
Ние просто искахме да бъдем семейство.
692
01:57:53,504 --> 01:57:56,507
Бяхме просто деца.
693
02:01:11,244 --> 02:01:12,870
Добър вечер
694
02:01:13,871 --> 02:01:16,123
Чака ли ви парти?
695
02:01:46,279 --> 02:01:49,907
Подготвяте ли се за утре?
696
02:01:58,916 --> 02:02:00,793
Как е новата ти къща?
697
02:02:01,794 --> 02:02:04,297
Още не сме се настанили.
698
02:02:04,797 --> 02:02:06,173
виждам...
699
02:02:09,051 --> 02:02:11,304
Защо си облечен така?
700
02:02:30,823 --> 02:02:32,700
Ти стана толкова хубава.
701
02:02:41,834 --> 02:02:44,587
Минаха три години
откакто си тръгна?
702
02:03:03,481 --> 02:03:04,857
извинете ме
703
02:03:12,865 --> 02:03:15,201
Искате ли нещо за пиене?
704
02:03:18,204 --> 02:03:20,998
Хм... Баща?
705
02:03:23,751 --> 02:03:26,003
Не се чувствам такъв.
706
02:03:26,754 --> 02:03:29,340
Отначало трябва да е така.
707
02:03:33,761 --> 02:03:36,013
Не си достатъчно добър.
708
02:03:47,608 --> 02:03:49,527
Сотирани миди.
709
02:03:49,652 --> 02:03:52,029
Сотирани миди с билков сос.
710
02:03:55,908 --> 02:03:57,410
Пушена патица.
711
02:03:57,535 --> 02:04:00,037
Пушена патица с ябълков сос.
712
02:04:17,888 --> 02:04:19,807
(Джунго...)
713
02:04:51,088 --> 02:04:54,925
(Не... "Поздравления"?)
714
02:05:24,246 --> 02:05:27,249
Tadanobu Asano като JUNGO
715
02:05:29,960 --> 02:05:33,005
Фуми Никайдо като HANA
716
02:05:35,257 --> 02:05:38,260
Moro Morooka като TAOKA
717
02:05:39,261 --> 02:05:42,264
Аоба Кавай като КОМАЧИ
718
02:06:05,996 --> 02:06:09,041
с Кенго Кора като ОЗАКИ
719
02:06:11,293 --> 02:06:14,296
и Тацуя Фуджи като OSHIO
720
02:06:25,307 --> 02:06:28,310
Изпълнителен продуцент: Йошихиро Нагата
721
02:06:29,311 --> 02:06:34,316
Продуценти: Шинджиро Нишимура
Тошиказу Нишигая
722
02:06:35,317 --> 02:06:40,322
Въз основа на оригиналния роман
„WATASHI NO OTOKO“ от Казуки Сакураба
723
02:06:41,323 --> 02:06:44,326
Сценарий Такаши Уджита
724
02:06:45,327 --> 02:06:48,330
Музика от Джим О'Рурк
725
02:06:49,331 --> 02:06:52,334
Оператор: Рюто Кондо
726
02:06:53,335 --> 02:06:56,422
Осветление: Isamu Fujii
727
02:06:57,339 --> 02:07:00,342
Звукозапис: Норийоши Йошида
728
02:07:01,343 --> 02:07:04,346
Арт директор: Норифуми Атака
729
02:07:05,347 --> 02:07:08,350
Редактор: Зенсуке Хори
730
02:07:09,351 --> 02:07:12,354
Супервайзер на VFX: Issei Oda
731
02:07:13,355 --> 02:07:17,443
Превод на английски от
Джейсън Грей и Ейко Мизуно
732
02:07:18,444 --> 02:07:22,489
Време на субтитрите, редактиране и
допълнения за тази версия от
famitsu1
733
02:07:23,490 --> 02:07:27,494
Специални благодарности на
"анонимен благодетел"
734
02:08:55,457 --> 02:09:01,714
Режисьор Казуйоши Кумакири
735
02:09:03,090 --> 02:09:06,343
©2013 Филмови партньори на "My Man".